I would like to propose a quick win feature candidate to solve the immediate confusion that the map causes.
The colour coding appears to me as a UX bug in which the UX communicates the wrong information to the user.
By changing the colour coding we fix the UX bug and can put more concentrated time into the map.