I’ll give the bug report a shot on Github. Hopefully I don’t foul it up too much.
I read through the discussions there related to the tax rounding, and see why the decision was made as it was, but the room for that type of tax overpayment is far more limited than the error affecting multiples of the same product.
