The last update ?
It finally works. Apperently, the environment variabale RAILS_ENV needs to be setup to the environment type (in my case staging) for delayed_job to work properly.
So, export RAILS_ENV="staging" in .profile and launch sudo service monit start to have delayed_job work using the proper Mail Method config.
So, for me, the issue is closed.