discussion continues in How to translate and update/adapt the user guide in a smart and collaborative way?